« アラブ的家庭菜園!? | トップページ | 砂糖入れるの?入れないの?(投稿ネタ) »

2009年10月24日 (土)

昔の日本語!?

これぞ、アラビア語マジック!だと思う・・   クリックで拡大Mukasinonihona1 Mukasinonihon2

にほんブログ村 外国語ブログへにほんブログ村 漫画ブログへ                    

Web Comic Ranking アジア在住の日本人によるブログ クリックお願いしますw       

|

« アラブ的家庭菜園!? | トップページ | 砂糖入れるの?入れないの?(投稿ネタ) »

アラびいきな日常」カテゴリの記事

コメント

これぞアラビア語「あるある」です~!!
ずっとアラビア語書いてると、特にアラビア語の下に和訳書く時とか、普通に右から書いてしまいます。しかも重症な時は気が付かず、次の日にノートを開いて、あれ?とかなります。
慣れって怖い…

投稿: mikipom | 2009年10月24日 (土) 20時11分

mikipom さん

やっぱり!そうですか!!
まだ、普通に右から書いてしまうまでは、やったことないですが・・
たまに、どっちから書くか悩むときがあります><
いやー普通に右から書いてしまうぐらいアラビア語づけに
ならないといけないなー(笑)

投稿: マナル | 2009年10月24日 (土) 21時00分

面白いですね!私も時々、街中の看板を木々から左に読んでしまいます。(勉強の成果?)

ところで、「梅雨」ですが、sayl(un)/suyuel(un)は、辞書では、土砂降りのような感じに思えるのですが…。梅雨は、一月ほど毎日雨が降る時期を指すのではないか?と思います。本田先生の辞書では、mawsim al-maTaari al-mustamirriとあって、直訳は、「継続的雨の季節」ですね?
う~ん、エジプト人の人には、梅雨は土砂降りのイメージなんでしょうか?(確かに、しとしとではないけど)

投稿: アラビア語勉強してます | 2009年10月26日 (月) 17時56分

すみません、訂正です。
街中の看板を木々から左に → 街中の看板を右から左に

投稿: アラビア語勉強してます | 2009年10月26日 (月) 17時57分

アラビア語勉強してます さん

先生曰く、シナイ半島には梅雨があると言ってました。
たぶん、この単語はそのあたりの地域で降る季節をさすのだと
思います。しかも、梅雨って日本の梅雨みたいなの?って
再度聞いたら、その梅雨のせいで、アスファルトが割れるぐらい
雨が降るんですよ!!とかいうので(たぶん土砂降りの雨なのかも
しれないです)まあ、シナイ半島の梅雨がどんなものかわからないので・・
(雨がすごすぎてアスファルトが割れるのか・・舗装がいい加減だから
割れるのかはどっちもどっちぽい(笑)エジプトだしねー。いかに
アルファルト言えども、両端とかちゃんとコンクリートで固めてないと
雨降るたびに崩れてきます。昔近所の道も、ちゃんと端を固めてないので
梅雨が来るたびに端のほうから崩壊してました)


まあ、日本とまったく同じような梅雨がないと思われますし・・
とりあえず一番近い単語を教えてくれたのかと思います。その辺は人によって
色々あるんでしょうねー。台風も、強い風とかかれてあるのですが
他にも言い方がありそうでした。

しかし、時々読めてしまうなんて、勉強のせいかですね!
私は、まだそこまでにはいたってないです><
アラビア語と併記だと迷うぐらいなので^^;

投稿: マナル | 2009年10月26日 (月) 23時33分

アーヤさん

>riih qawaiya=強風、暴風などって意味で、台風とは違う。
こちらは、台風を説明する単語として教えてもらいました。
で、isaal・・切れてかいてあるのが、
たしか台風って単語と書いてました^^;たぶん、台風をしらない
アラブ人にisaal・・の単語を言ってもわからない場合の説明
単語のようなものですねー

>syuul=洪水、大雨などで、梅雨とは違う。
>mausim al-matar(雨の季節)と書いて、雨季とか梅雨とかだそうです。

おお!I先生の辞書みたらそう書いてあった^^;;
まあ、最近の日本の梅雨も・・なんかしとしとというより
syuulの単語に近くなっているので・・もしかしたら先生は
そちらを選んだのかも・・ほんと、ここ数年なんか梅雨らしい時期が
ないですね・・梅雨だって言うのに夏みたいにカラッと
暑かったり、秋だっていうのに、梅雨みたいにじめじめしてたり・・
てな感じです。

そういや、エジプトには台風が来ないと聞きましたー
とはいえ、もしも、台風きたらほんと、カイロ市内は水のそこに
なりそうですねー^^;;

投稿: マナル | 2009年10月28日 (水) 15時33分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1098133/31923873

この記事へのトラックバック一覧です: 昔の日本語!?:

« アラブ的家庭菜園!? | トップページ | 砂糖入れるの?入れないの?(投稿ネタ) »